ligne

ligne [lienj]

〈v.〉

1 lijn ⇒ streep

2 lijn ⇒ verbinding, communicatie

3 lijn ⇒ houding, richtlijn

4 lijn ⇒ afstamming

5 vissnoer ⇒ hengel, vislijn

6 rij ⇒ gevechtslijn, linie

7 regel

8 evenaar ⇒ linie

♦voorbeelden:

1    〈scheepvaart〉 ligne de flottaison • waterlijn

      ligne de mire • vizierlijn, richtlijn

      ligne de partage des eaux • waterscheiding

      ligne directrice • richtlijn

      avoir de la ligne • een goed figuur hebben

      garder la ligne • aan de lijn doen

      perdre la ligne • dikker worden

      dans les, ses grandes lignes • in grote lijnen

      cela tient en dix lignes • dat had je ook korter kunnen zeggen

2    〈België〉 ligne de bavardage • babbelbox

      ligne à haute tension • hoogspanningskabel

      grandes lignes • hoofdspoorlijnen

      lignes groupées • collectief telefoonnummer

      la ligne est occupée • de (telefoon)lijn is bezet

      〈computer〉 en ligne • on line

      〈telefoon〉 vous êtes en ligne • u bent verbonden

3    ligne de conduite • gedragslijn

      ligne de foi • richtlijn

      〈figuurlijk〉 s'écarter de la ligne du devoir, de la ligne droite • van het rechte pad afwijken

      rester dans la ligne • niet afwijken van de gedragslijn

4    en ligne directe • in rechte lijn 〈m.b.t. afstamming〉

5    donner de la ligne • het vissnoer laten vieren

6    〈sport en spel〉 ligne d'avants • voorhoede

      ligne de produits de beauté • serie schoonheidsartikelen

      ligne de tir • vuurlijn

      monter en ligne • aanvallen

      〈leger, sport en spel〉 être en ligne • (aan het front) opgesteld staan

      〈leger, sport en spel〉 mettre en ligne • opstellen

      wagons en ligne • wagons die rijden

      hors ligne • buitengewoon

      〈figuurlijk〉 mettre sur la même ligne • op één lijn stellen

      sur toute la ligne • over de hele linie

7    écrire deux lignes • een kattebelletje schrijven

      mettre la dernière ligne à un article • de laatste hand aan een artikel leggen

      aller, revenir à la ligne • een nieuwe regel beginnen

      à la ligne! • nieuwe regel!

      cela n'entre pas en ligne de compte • dat doet niet ter zake

      entrer en ligne de compte • in overweging genomen worden

      faire entrer en ligne de compte • in aanmerking nemen

      mettre en ligne de compte • in aanmerking nemen

      lire entre les lignes • tussen de regels lezen

  → vaisseau 

8    ligne équinoxiale • evenaar

¶    une ligne de coke • een lijntje coke

      franchir la ligne • de grens overtrekken

f

1) lijn

2) lijndienst

3) richtlijn, houding

4) hengel

5) gevechtslijn

6) regel

7) evenaar

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.